기여 및 번역

From Neos Wiki
Revision as of 06:32, 17 November 2021 by Lukehemmin (talk | contribs) (Created page with "지금 저장을 누르기 전에 번역문을 저장해 주세요. 아무것도 적혀있지 않은 메모장이 적합합니다.")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Other languages:
English • ‎español • ‎čeština • ‎日本語 • ‎한국어

Neos Wiki는 커뮤니티 프로젝트입니다. 도움을 주신 모든 분들과 프로젝트 기여자 분들께 감사드립니다. 우리는 작은 팀으로 구성되어 있기에, 여러분의 도움 없이는 유지관리가 불가능 할 것입니다. 네오스 안에서의 상태와 관련 없이 "누구나" 위키 편집에 참여할 수 있습니다. 어떠한 종류의 기여라도 필요하며 환영할 것입니다. 부디 편집 부탁드립니다!

수정 가이드라인

수정을 시작하기 전에 먼저 알아두어야 할 Wiki ( 위키 ) 몇 가지 편집 지침이 있습니다.

초안 / 검토 등.

  1. 일단 수정하세요! 네오스 위키는 편집을 하기 위해 특별한 권환, 승인이 필요하지 않습니다.
  2. 우리에게 초안이나 작업 진행도를 보내지 마세요! 그냥 수정하시면 됩니다. 우리는 콘텐츠 작업을 할 겁니다. :)
  3. 구글 문서, 워드를 이용하여 문서를 작성하지 말고. 일단 위키에 직접 바로 써보세요. 그게 더 위키처럼 보일 것입니다!
  4. 점진적 개선 ( progressive enhancement ) 방식에 따라 ( Good -> Better -> Best ) 로 나뉩니다!

스타일 ( Style )

글을 쓸 때 따라야 할 " 글쓰기 스타일 " 은 없지만. 따라야 할 몇 가지 지침이 있습니다.

  • 여러 위키 내용들을 링크하는 것은 아주 좋은 방법입니다.
  • 적절한 문장과 케이스를 사용하여 작성해주세요.
    • 과도한 대문자 사용은 자제해 주세요! (한국어의 경우 미포함 일 수 있음)
  • "나" 대신 "너" 또는 "우리" 라는 단어를 사용하여 작성하기!
  • 문서를 작성할 때 문서 이름을 문장으로 만드는 것을 피해주세요. 예를 들면 "로직스란 무엇입니까?" 보다 "로직스"라고 적는 게 더 좋습니다. 굳이 말하지 않아도 로직스가 무엇인지에 대한 내용을 포함해야 합니다.
  • 제목을 사용하세요! 제목을 사용하면 가독성이 높아집니다.
  • 글머리 기호 목록을 사용하면 좋습니다. (글을 적는 사람, 읽는 사람 둘 다 좋겠죠?)
  • 큰 문단에 텍스트 표는 피해주세요.
    • 사실 데이터, 수치 데이터 등은 괜찮습니다. 여러 테이블의 모음 또는 여러 글머리 기호 목록 또는 머리글의 모음으로 적합한 테이블을 가끔 볼 수 있습니다.

포맷 ( Formatting )

위키의 계속 변화되는 특성과 국제화 요구 사항으로 인해, 우리는 당신이 특정한 방식으로 포맷을 해야 합니다. (번역 내용에 오차가 있을 수 있음)

  • 오래된 HTML 태그는 사용하지 않도록 합니다.
    • , <b>, <br>, <i>, <div>, 
      등은 사용하지 말아주세요. 가능한 경우 WikiText 등가물을 사용해주세요.
    • 줄바꿈이 필요한 경우. 리터럴 줄 바꿈 (literal line break) 을 사용합니다.
  • 페이지 이름의 사본인 제목을 사용하여 글을 작성을 시작하지 말아주세요. 페이지 제목은 첫 번째 제목이 아닌 페이지 이름입니다.

편집할 컨텐츠 찾기

Neos Wiki는 커뮤니티가 네오스의 변경 사항 및 업데이트에 맞추려고 노력하는 덕에 굉장히 빠르게 변화하고 있습니다. 때문에 어떤 문서가 수정되어야 하고 조정되어야 하는지 확실하지 않을 수 있습니다.

토막글

그래서 이를 돕기 위해 손길이 필요한 컨텐츠를 나열한 몇 개의 페이지가 있습니다. 이 페이지들은 토막글이라 불립니다.. 다음 페이지들에서 자동으로 생성되는 토막글 리스트를 확인할 수 있습니다:

해당 페이지를 자주 확인하여 도움이 필요한 페이지가 있는지 확인바랍니다.

컴포넌트 & 노드

네오스 유저들은 게임 내 컨텐츠를 만들기 위해 방대한 양의 컴포넌트와 로직스 노드를 사용합니다. 이들 또한 문서화가 필요합니다!

템플릿

노드 또는 구성요소 페이지를 작성하기 전에 최신 템플릿을 얻는것이 중요합니다.

이 모든 것들은 위키 채널에서 찾을 수 있습니다. Neos Discord 디스코드 외에도 링크를 통해서도 찾을 수 있습니다. direct link.

이 파일들은 Neos 전용 플러그인 을 사용하여 Epsilion가 생성하였습니다.

템플릿에는 다음이 포함됩니다.

  • 시작할 수 있는 토막글 페이지.
  • 업로드할 노드/구성요소 사진입니다.

로직스 노드

Category:NodeMenu에서 노드 리스트를 확인하십시오. 게임 내 노드 브라우저와 같은 모습으로 제작되었습니다. 어떠한 노드라도 리뷰, 수정과 업데이트될 수 있지만 빨간 링크가 보인다면 이는 작성된 문서가 없음을 의미합니다. 부디 자유롭게 작성해주시기 바랍니다!

컴포넌트

Category:Components에 컴포넌트 리스트가 있습니다. 빠진 부분이 있거나 존재하지 않는 페이지가 있을 수 있으니 그런 페이지를 발견한다면 추가해주십시오.

큰 수정사항 반영하기

위키 내용을 변경할 때, 보통은 즉시 수정사항을 반영하게 됩니다. 하지만 Main Page나 비슷한 페이지같은 자주 수정되고, 번역되는 문서를 수정할 땐 부디 주의해주십시오. 해당 페이지들을 수정할 땐 섬세하고 미묘한 차이가 있는 내용이 있을 수 있습니다. 그러한 내용을 수정할 땐 Neos 디스코드의 Wiki 채널에서 여러번 확인하십시오. 커뮤니티 구성원들은 대부분의 수정에 긍정적일 것이지만 가끔 토론이 필요한 내용이 있을 수 있습니다.

편집 도움

Neos Wiki는 Media Wiki의 엔진을 사용하며 extensive documentation on how to edit Wiki pages에 사용 방법이 적혀있습니다.

Neos 계정 소유자라면 누구든지 페이지 생성 및 번역을 진행할 수 있습니다.

분류

분류를 설정함으로써 특정한 주제를 구분지을 수 있습니다. 또한 페이지를 같은 분류로 묶으면 자동으로 해당 카테고리에 대한 테이블이 만들어질 것입니다. 자세한 사항은 please see Media Wiki's guide on categories를 참고하십시오. 단, 다음과 같은 Neos Wiki의 권고 사항을 따라주시기 바랍니다:

  • 분류 페이지 또한 내용을 포함할 수 있습니다. 이를 통해 이 분류가 무엇에 관한 것인지 설명하십시오.
  • 소분류 또한 존재할 수 있습니다.
    • 소분류를 만드려면 분류 페이지 안에 또 다른 분류 페이지를 작성하십시오.
    • 예를 들어, Category:Animals 안에 Category:Animals:Mammals 같이 작성할 수 있습니다.
    • 이렇게 하려면 분류의 제목이 정확히 Category:Animals:Mammals와 같이 작성되어야 하며 내용으로 [[Category:Animals]] 를 포함하고 있어야 합니다.
  • 하나의 문서가 여러 분류에 포함될 수 있습니다.
  • 단 하나의 문서만 존재하는 분류는 가급적 작성하지 마십시오.

번역

번역할 페이지로 가신 후 "편집"을 눌러 아래와 같은 태그를 추가하세요.

<languages/>

위의 태그를 최상단에 추가하면, 위키페이지 내 언어 선택상자가 표시됩니다. 그리고 아래의 translate 태그로 번역할 영역을 감쌉니다.

<translate></translate>

이 태그는 번역가능한 컨텐츠라고 표시하는 역할을 합니다.

변경사항 저장을 클릭 하시고 다시 페이지로 가 보시면 페이지 상단에 "이 문서를 번역 대상으로 표시"가 나타나는데, 클릭 하시고 번역을 진행할 구획을 확인하고 "이 판을 번역하도록 표시"를 누릅니다.

그러면 상단에 번역을 클릭할 수 있게 됩니다. 만약 이 페이지를 벗어난 경우, 해당 문서로 가 보시면 이 문서 번역하기가 상단에 표시되어 있으니 참고하여 주세요.

번역을 완료하고 저장하면, 로그인한 모든 사용자에게 "한국어" 번역 링크가 표시됩니다.

문서내에서 번역된 다른 페이지로 링크를 만들고자 한다면, 번역시 [[페이지명/ko|화면에 표시할 이름]] 형식으로 작성하시면 됩니다. 여기서 ko는 한국어의 언어코드입니다.

알려진 문제점들

현재 로그인 세션의 유지시간이 5분 정도로 짧은 문제가 있습니다. 번역도중 세션이 끊겨서 강제 로그아웃이 되어 있을 수 있으니 번역본을 수시로 백업 하시거나, 아래의 절차를 진행하시어 문제점을 해결하시기 바랍니다.

  1. Wiki에 로그인 합니다.
  2. 바로 로그아웃을 진행하신 후, https://wiki.neos.com/Special:Preferences 로 이동합니다.
  3. 암호 초기화를 진행하시고, 암호를 Neos와 동일하게 재설정합니다.
  4. https://wiki.neos.com/Special:Preferences 페이지로 다시 이동하여 계정정보 입력 후, 자동 로그인 기능을 활성화시킵니다.

지금 저장을 누르기 전에 번역문을 저장해 주세요. 아무것도 적혀있지 않은 메모장이 적합합니다.

참조