Difference between revisions of "Wiki Contributions & Translations/ko"

From Neos Wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 101: Line 101:
 
문서내에서 번역된 다른 페이지로 링크를 만들고자 한다면, 번역시 <code><nowiki>[[페이지명/ko|화면에 표시할 이름]]</nowiki></code> 형식으로 작성하시면 됩니다. 여기서 ko는 한국어의 언어코드입니다.
 
문서내에서 번역된 다른 페이지로 링크를 만들고자 한다면, 번역시 <code><nowiki>[[페이지명/ko|화면에 표시할 이름]]</nowiki></code> 형식으로 작성하시면 됩니다. 여기서 ko는 한국어의 언어코드입니다.
  
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
 
== 알려진 문제점들 ==
 
== 알려진 문제점들 ==
 
현재 로그인 세션의 유지시간이 5분 정도로 짧은 문제가 있습니다. 번역도중 세션이 끊겨서 강제 로그아웃이 되어 있을 수 있으니 번역본을 수시로 백업 하시거나, 아래의 절차를 진행하시어 문제점을 해결하시기 바랍니다.
 
현재 로그인 세션의 유지시간이 5분 정도로 짧은 문제가 있습니다. 번역도중 세션이 끊겨서 강제 로그아웃이 되어 있을 수 있으니 번역본을 수시로 백업 하시거나, 아래의 절차를 진행하시어 문제점을 해결하시기 바랍니다.
Line 109: Line 108:
 
# 암호 초기화를 진행하시고, 암호를 Neos와 동일하게 재설정합니다.
 
# 암호 초기화를 진행하시고, 암호를 Neos와 동일하게 재설정합니다.
 
# https://wiki.neos.com/Special:Preferences 페이지로 다시 이동하여 계정정보 입력 후, 자동 로그인 기능을 활성화시킵니다.
 
# https://wiki.neos.com/Special:Preferences 페이지로 다시 이동하여 계정정보 입력 후, 자동 로그인 기능을 활성화시킵니다.
</div>
 
  
 
For now, please save your contributions and translations before pressing "Save Changes". An empty Notepad document works well here.
 
For now, please save your contributions and translations before pressing "Save Changes". An empty Notepad document works well here.

Revision as of 05:27, 17 November 2021

Other languages:
English • ‎español • ‎čeština • ‎日本語 • ‎한국어

Neos Wiki는 커뮤니티 프로젝트입니다. 도움을 주신 모든 분들과 프로젝트 기여자 분들께 감사드립니다. 우리는 작은 팀으로 구성되어 있기에, 여러분의 도움 없이는 유지관리가 불가능 할 것입니다. 네오스 안에서의 상태와 관련 없이 "누구나" 위키 편집에 참여할 수 있습니다. 어떠한 종류의 기여라도 필요하며 환영할 것입니다. 부디 편집 부탁드립니다!

수정 가이드라인

수정을 시작하기 전에 먼저 알아두어야 할 Wiki ( 위키 ) 몇 가지 편집 지침이 있습니다.

초안 / 검토 등.

  1. 일단 수정하세요! 네오스 위키는 편집을 하기 위해 특별한 권환, 승인이 필요하지 않습니다.
  2. 우리에게 초안이나 작업 진행도를 보내지 마세요! 그냥 수정하시면 됩니다. 우리는 콘텐츠 작업을 할 겁니다. :)
  3. 구글 문서, 워드를 이용하여 문서를 작성하지 말고. 일단 위키에 직접 바로 써보세요. 그게 더 위키처럼 보일 것입니다!
  4. 점진적 개선 ( progressive enhancement ) 방식에 따라 ( Good -> Better -> Best ) 로 나뉩니다!

스타일 ( Style )

글을 쓸 때 따라야 할 " 글쓰기 스타일 " 은 없지만. 따라야 할 몇 가지 지침이 있습니다.

  • 여러 위키 내용들을 링크하는 것은 아주 좋은 방법입니다.
  • 적절한 문장과 케이스를 사용하여 작성해주세요.
    • 과도한 대문자 사용은 자제해 주세요! (한국어의 경우 미포함 일 수 있음)
  • "나" 대신 "너" 또는 "우리" 라는 단어를 사용하여 작성하기!
  • 문서를 작성할 때 문서 이름을 문장으로 만드는 것을 피해주세요. 예를 들면 "로직스란 무엇입니까?" 보다 "로직스"라고 적는 게 더 좋습니다. 굳이 말하지 않아도 로직스가 무엇인지에 대한 내용을 포함해야 합니다.
  • 제목을 사용하세요! 제목을 사용하면 가독성이 높아집니다.
  • 글머리 기호 목록을 사용하면 좋습니다. (글을 적는 사람, 읽는 사람 둘 다 좋겠죠?)
  • 큰 문단에 텍스트 표는 피해주세요.
    • 사실 데이터, 수치 데이터 등은 괜찮습니다. 여러 테이블의 모음 또는 여러 글머리 기호 목록 또는 머리글의 모음으로 적합한 테이블을 가끔 볼 수 있습니다.

포맷 ( Formatting )

위키의 계속 변화되는 특성과 국제화 요구 사항으로 인해, 우리는 당신이 특정한 방식으로 포맷을 해야 합니다. (번역 내용에 오차가 있을 수 있음)

  • 오래된 HTML 태그는 사용하지 않도록 합니다.
    • , <b>, <br>, <i>, <div>, 
      등은 사용하지 말아주세요. 가능한 경우 WikiText 등가물을 사용해주세요.
    • 줄바꿈이 필요한 경우. 리터럴 줄 바꿈 (literal line break) 을 사용합니다.
  • 페이지 이름의 사본인 제목을 사용하여 글을 작성을 시작하지 말아주세요. 페이지 제목은 첫 번째 제목이 아닌 페이지 이름입니다.

편집할 컨텐츠 찾기

Neos Wiki는 커뮤니티가 네오스의 변경 사항 및 업데이트에 맞추려고 노력하는 덕에 굉장히 빠르게 변화하고 있습니다. 때문에 어떤 문서가 수정되어야 하고 조정되어야 하는지 확실하지 않을 수 있습니다.

토막글

그래서 이를 돕기 위해 손길이 필요한 컨텐츠를 나열한 몇 개의 페이지가 있습니다. 이 페이지들은 토막글이라 불립니다.. 다음 페이지들에서 자동으로 생성되는 토막글 리스트를 확인할 수 있습니다:

해당 페이지를 자주 확인하여 도움이 필요한 페이지가 있는지 확인바랍니다.

컴포넌트 & 노드

네오스 유저들은 게임 내 컨텐츠를 만들기 위해 방대한 양의 컴포넌트와 로직스 노드를 사용합니다. 이들 또한 문서화가 필요합니다!

템플릿

노드 또는 구성요소 페이지를 작성하기 전에 최신 템플릿을 얻는것이 중요합니다.

이 모든 것들은 위키 채널에서 찾을 수 있습니다. Neos Discord 디스코드 외에도 링크를 통해서도 찾을 수 있습니다. direct link.

이 파일들은 Neos 전용 플러그인 을 사용하여 Epsilion가 생성하였습니다.

템플릿에는 다음이 포함됩니다.

  • 시작할 수 있는 토막글 페이지.
  • 업로드할 노드/구성요소 사진입니다.

로직스 노드

Category:NodeMenu에서 노드 리스트를 확인하십시오. 게임 내 노드 브라우저와 같은 모습으로 제작되었습니다. 어떠한 노드라도 리뷰, 수정과 업데이트될 수 있지만 빨간 링크가 보인다면 이는 작성된 문서가 없음을 의미합니다. 부디 자유롭게 작성해주시기 바랍니다!

컴포넌트

Category:Components에 컴포넌트 리스트가 있습니다. 빠진 부분이 있거나 존재하지 않는 페이지가 있을 수 있으니 그런 페이지를 발견한다면 추가해주십시오.

큰 수정사항 반영하기

위키 내용을 변경할 때, 보통은 즉시 수정사항을 반영하게 됩니다. 하지만 Main Page나 비슷한 페이지같은 자주 수정되고, 번역되는 문서를 수정할 땐 부디 주의해주십시오. 해당 페이지들을 수정할 땐 섬세하고 미묘한 차이가 있는 내용이 있을 수 있습니다. 그러한 내용을 수정할 땐 Neos 디스코드의 Wiki 채널에서 여러번 확인하십시오. 커뮤니티 구성원들은 대부분의 수정에 긍정적일 것이지만 가끔 토론이 필요한 내용이 있을 수 있습니다.

편집 도움

Neos Wiki는 Media Wiki의 엔진을 사용하며 extensive documentation on how to edit Wiki pages에 사용 방법이 적혀있습니다.

Neos 계정 소유자라면 누구든지 페이지 생성 및 번역을 진행할 수 있습니다.

분류

분류를 설정함으로써 특정한 주제를 구분지을 수 있습니다. 또한 페이지를 같은 분류로 묶으면 자동으로 해당 카테고리에 대한 테이블이 만들어질 것입니다. 자세한 사항은 please see Media Wiki's guide on categories를 참고하십시오. 단, 다음과 같은 Neos Wiki의 권고 사항을 따라주시기 바랍니다:

  • 분류 페이지 또한 내용을 포함할 수 있습니다. 이를 통해 이 분류가 무엇에 관한 것인지 설명하십시오.
  • 소분류 또한 존재할 수 있습니다.
    • 소분류를 만드려면 분류 페이지 안에 또 다른 분류 페이지를 작성하십시오.
    • 예를 들어, Category:Animals 안에 Category:Animals:Mammals 같이 작성할 수 있습니다.
    • 이렇게 하려면 분류의 제목이 정확히 Category:Animals:Mammals와 같이 작성되어야 하며 내용으로 [[Category:Animals]] 를 포함하고 있어야 합니다.
  • 하나의 문서가 여러 분류에 포함될 수 있습니다.
  • 단 하나의 문서만 존재하는 분류는 가급적 작성하지 마십시오.

번역

번역할 페이지로 가신 후 "편집"을 눌러 아래와 같은 태그를 추가하세요.

<languages/>

위의 태그를 최상단에 추가하면, 위키페이지 내 언어 선택상자가 표시됩니다. 그리고 아래의 translate 태그로 번역할 영역을 감쌉니다.

<translate></translate>

이 태그는 번역가능한 컨텐츠라고 표시하는 역할을 합니다.

변경사항 저장을 클릭 하시고 다시 페이지로 가 보시면 페이지 상단에 "이 문서를 번역 대상으로 표시"가 나타나는데, 클릭 하시고 번역을 진행할 구획을 확인하고 "이 판을 번역하도록 표시"를 누릅니다.

그러면 상단에 번역을 클릭할 수 있게 됩니다. 만약 이 페이지를 벗어난 경우, 해당 문서로 가 보시면 이 문서 번역하기가 상단에 표시되어 있으니 참고하여 주세요.

번역을 완료하고 저장하면, 로그인한 모든 사용자에게 "한국어" 번역 링크가 표시됩니다.

문서내에서 번역된 다른 페이지로 링크를 만들고자 한다면, 번역시 [[페이지명/ko|화면에 표시할 이름]] 형식으로 작성하시면 됩니다. 여기서 ko는 한국어의 언어코드입니다.

알려진 문제점들

현재 로그인 세션의 유지시간이 5분 정도로 짧은 문제가 있습니다. 번역도중 세션이 끊겨서 강제 로그아웃이 되어 있을 수 있으니 번역본을 수시로 백업 하시거나, 아래의 절차를 진행하시어 문제점을 해결하시기 바랍니다.

  1. Wiki에 로그인 합니다.
  2. 바로 로그아웃을 진행하신 후, https://wiki.neos.com/Special:Preferences 로 이동합니다.
  3. 암호 초기화를 진행하시고, 암호를 Neos와 동일하게 재설정합니다.
  4. https://wiki.neos.com/Special:Preferences 페이지로 다시 이동하여 계정정보 입력 후, 자동 로그인 기능을 활성화시킵니다.

For now, please save your contributions and translations before pressing "Save Changes". An empty Notepad document works well here.

참조